شبکه اجتماعی فیسکوب ایرانیان Logo
    • جستجوی پیشرفته
  • مهمان
    • ورود
    • عضویت
    • حالت روز
پیمان Cover Image
User Image
برای پوشش جابجایی بکشید
پیمان Profile Picture
پیمان
  • جدول زمانی
  • گروه ها
  • دنبال شدگان
  • دنبال کنندگان
  • عکس
  • ویدیو
پیمان profile picture
پیمان
پیش 11 سال - ترجمه

برای تو......
من همه چیزم قبله تو انگار یخ زده سرده

حس تو توی این دل تنها معجزه کرده

من تو رو خواستم تو رو دارم نمیخوام دیگه اون روزا برگرده

سخته بتونم بی تو بمونم حالا میدونم

گم شدی توی دنیای منو خیلی پریشونم

سخته بمونم توی غریبی تو که میدونی بی تو نمیتونم

من حسی جز تو ندارم

نه اینبار نمیزارم هیچکی جای تو باشه

دنیام داره میپاشه

آزادم کن از این بند

تنهایی بغلم کرد دور از دستتات

تو این دنیایه دو روزه حیفه قلبی بسوزه

آتیش تو نفسامه

درده خاطره هامه

عادت کردم عزیزم

اشکامو اینجا بریزم

پیشه چشمات

پیشه چشمات

خیلی جاها بود که باتو قبلا اونجا نبودم

وقتی تو بودی تنها بودم باز تنها نبودم

میمیرم حالا تو نباشی چی میشد جدا از تو نمی موندم

عاشقتم که مثل همیشه فکره منی تو

حیف که نفهمیدم دل تنها میمیره بی تو

تو یه کاری که که بفهمم این دفه حرفه حسابتو

من حسی جز تو ندارم

نه اینبار نمیزارم هیچکی جای تو باشه

دنیام داره میپاشه

آزادم کن از این بند

تنهایی بغلم کرد دور از دستتات

تو این دنیایه دو روزه حیفه قلبی بسوزه

آتیش تو نفسامه

درده خاطره هامه

عادت کردم عزیزم

اشکامو اینجا بریزم

پیشه چشمات

پیشه چشمات

پسند
نظر
اشتراک
پیمان profile picture
پیمان
پیش 11 سال - ترجمه

نه مجنون نه کرم چاره ای برای این درد کردند

جدایی تو تقدیر هر عشقی هست

خودت رو با حرفهای شیرین گول نزن

تسلی دادن به من چه فایده ای داره؟

به فرض که یک روز برمیگردی

بدون تو در چه حال و روزی ام رو درک خواهی کرد

از چشمهایم اشکهایم رو پاک خواهی کرد

اما اونوقت دیگه گفتن گریه نکن به من چه فایده ای داره ؟

گفتنی راه ما دوتا تا اینجا بوده

با درد و رنج جدایی امون اجین شده

تنها چاره از خدا صبر خواستن است

به قسمت(تقدیر) خودت ستم کردن چه فایده ای داره؟

به قسمت و قضا قدر عصبانی شدن چه فایده ای داره؟

پسند
نظر
اشتراک
پیمان profile picture
پیمان
پیش 11 سال - ترجمه

قلب من برای تو می تپد

هر شب در رویاهایم تو را می بینم و احساس ات می کنم

و احساس می کنم تو هم همین احساس را داری

دوری، فاصله و فضا بین ماست

و تو این را نشان دادی و ثابت کردی

نزدیک، دور، هر جایی که هستی

و من باور می کنم قلب می تواند برای این بتپد

یک باره دیگر در را باز کن

و دوباره در قلب من باش

و قلب من به هیجان خواهد آمد و خوشحال خواهد شد

ما می توانیم یک باره دیگر عاشق باشیم

و این عشق می تواند برای همیشه باشد

و تا زمانی که نمردیم نمی گذاریم بمیرد

عشق زمانی بود که من تو را دوست داشتم

دوران صداقت، و من تو را داشتم

در زندگی من، ما همیشه خواهیم تپید

نزدیک، دور، هرجایی که هستی

من باور دارم که قلب هایمان خواهد تپید

یک باره دیگر در را باز کن

و تو در قلب من هستی

و من از ته قلب خوشحال خواهم شد

تو اینجا هستی، و من هیچ ترسی ندارم

می دانم قلبم برای این خواهد تپید

ما برای همیشه باهم خواهیم بود

تو در قلب من در پناه خواهی بود

و قلب من برای تو خواهد تپید

و خواهد تپید…

پسند
نظر
اشتراک
پیمان profile picture
پیمان
پیش 11 سال - ترجمه

آهنگ سن سیز له میشم ترجمه:
گلم به تماشا بنشین که بهار چگونه چشم جویباران را باز کرد

فردا که رسید باور نکنی این اشک ها دیدگانم را بستند

ترسم این است که بی تو بمیرم و تو در نبود من بی تابی کنی

فرشته ی من اگرنباشم چه کسی اشک از دیده گانت پاک خواهد کرد

تاول دلم چه میسوزد

من چه بیصدا نالیده ام

تنهائیم بی انتهاست

یار من تنها ئیم بی انتهاست

روزگار در این کهنه دفتر خود رنج را تقدیر من نوشت

در این طالع غریبم ببین که چه ها برای من رقم خورده است

چه کنم که به بی تو بودن عادت نمیکنم

و هرچه در غربت بی تو بر من گذشت عمر بیهوده ای بود که سرنوشت برایم روا داشت

تاول دلم چه میسوزد

من چه بیصدا نالیده ام

تنهائیم بی انتهاست

یار من تنها ئیم بی انتهاست
ترجمه: پیمان.م

پسند
نظر
اشتراک
avatar

مـــکـــانـــیـــک ♥

1435145968
دست و پنجه ات طلا
0 · 0 · 0

حذف نظر

آیا مطمئن هستید که می خواهید این نظر را حذف کنید؟

avatar

پیمان

1435156094
خواهش میکنم داداش
0 · 0 · 0

حذف نظر

آیا مطمئن هستید که می خواهید این نظر را حذف کنید؟

پیمان profile picture
پیمان
پیش 11 سال - ترجمه

پیرم و گاهی دلم یاد جوانی می‎کند
بلبل شوقم هوای نغمه‎خوانی می‎کند
همتم تا می‎رود ساز غزل گیرد به دست
طاقتم اظهار عجز و ناتوانی می‎کند
بلبلی در سینه می‎نالد هنوزم کاین چمن
با خزان هم آشتی و گل‎فشانی می‎کند
ما به داغ عشقبازی‎ها نشستیم و هنوز
چشم پروین همچنان چشمک‎پرانی می‎کند
نای ما خاموش ولی این زهره‎ی شیطان هنوز
با همان شور و نوا دارد شبانی می‎کند
گر زمین دود هوا گردد همانا آسمان
با همین نخوت که دارد آسمانی می‎کند
سالها شد رفته دمسازم ز دست اما هنوز
در درونم زنده است و زندگانی می‎کند
با همه نسیان تو گویی کز پی آزار من
خاطرم با خاطرات خود تبانی می‎کند
بی‌ثمر هر ساله در فکر بهارانم ولی
چون بهاران می‎رسد با من خزانی می‎کند
طفل بودم دزدکی پیر و علیلم ساختند
آنچه گردون می‎کند با ما نهانی می‎کند
می‌رسد قرنی به پایان و سپهر بایگان
دفتر دوران ما هم بایگانی می‌کند
شهریارا گو دل از ما مهربانان مشکنید
ور نه قاضی در قضا نامهربانی می‎کند

پسند
نظر
اشتراک
نمایش پست های بیشتر ...
    اطلاعات
  • 11 پست‌ها

  • آقا
    آلبوم ها 
    0
    دنبال شدگان 
    9
  • samane
    محسن
    negin
    BAHAREH
    نسترن عسگر
    الیسا
    مهدیس
    ℳ
    عسل بانو
    دنبال کنندگان 
    5
  • محسن
    نادیا
    مـــکـــان
    حسین
    حسرت
    گروه ها 
    3
  • پشتيبانی
    پاتوق دختر
    تورک لرین

© 2026 شبکه اجتماعی فیسکوب ایرانیان

زبان - Language - اللغة
  • Persian
  • English
  • Arabic
  • Dutch
  • French
  • German
  • Italian
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish
  • Turkish

  • درباره
  • تماس با ما
  • بیشتر
    • حریم خصوصی
    • قوانین

غیر دوستانه

آیا مطمئن هستید که می خواهید بی علاقه باشید؟

گزارش این کاربر

مهم!

آیا مطمئن هستید که می خواهید این عضو را از خانواده خود جدا کنید؟

شما اشاره کردید Payman30

عضو جدید با موفقیت به لیست خانواده شما اضافه شد!

نماد خود را برش دهید

avatar

© 2026 شبکه اجتماعی فیسکوب ایرانیان

  • صفحه نخست
  • درباره
  • تماس با ما
  • حریم خصوصی
  • قوانین
زبان - Language - اللغة
  • Persian
  • English
  • Arabic
  • Dutch
  • French
  • German
  • Italian
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish
  • Turkish

نظر با موفقیت گزارش شد

ارسال با موفقیت به جدول زمانی شما اضافه شد!

شما به حد مجاز خود رسیده اید 50000 دوستان!

خطای اندازه پرونده: پرونده از حد مجاز (92 MB) فراتر رفته و قابل آپلود نیست.

بارگیری پرونده امکان پذیر نیست: این نوع فایل پشتیبانی نمی شود.

ما برخی از محتوای بزرگسالان را بر روی تصویری که بارگذاری کرده اید تشخیص داده ایم ، بنابراین روند بارگذاری شما را رد کرده ایم.

ارسال پست در یک گروه

در یک صفحه به اشتراک بگذارید

به اشتراک گذاشتن در کاربر

پست شما ارسال شد ، ما مطالب شما را به زودی بررسی خواهیم کرد.

برای آپلود تصاویر ، فیلم ها و فایل های صوتی ، باید به اعضای حرفه ای ارتقا دهید. برای ارتقاء به مزایای بیشتر

ویرایش پیشنهاد

0%