أعْطِ للفأرة سوطاً

تتبختَرْ كالطُّغاةِ ،

رَحِمُ الفأرةِ مزحومٌ بذئبٍ وبِشاةِ. ترجمه..به موش شلاقی بده

چون خودکامه ها طغیان می کند،

رحم موش لبریز است از گرگ و گوسفند.

يطغى بي الحُلُمُ

فأضيعُ مِن شَغَفٍ،

وأكاد بالعَبثِ الفضيّ أرتطمُ. .ترجمه..رویا از من سرریز می شود

پس از شدت اشتیاق گم می شوم

و نزدیک است به پوچی نقره ای رنگی برخورد کنم.

حتى الخطيئهْ ،

تتلبّس الصُّور المضيئهْ

وتقول: \"حدسيَ مطلقٌ بكرٌ ن وتجربتي بديئه\". ترجمه..حتی گناه ،

تصویری درخشان بر تن می کند

ومی گوید :\" گمان من بیکران و بکر و تجربه ام تازه است.\"

لكي تقول الحقيقَهْ

غيِّر خطاكَ ، تهيّأْ

لكي تصيرَ حريقهْ. ..ترجمه..برای گفتن حقیقت

مسیر خویش را تغییر بده ، آماده باش

تا در آتش آن بسوزی

ألموعد المجهولُ في صمت العذابِ

إبرٌ تخيّط لي إهابي.

عَمِيتْ دروبي: أين وَجْهُ الأفْق يقرأ لي كتابي؟

..ترجمه..قرار ناشناخته در سکوت عذاب

چون سوزنهایی ست که پوستین مرا می دوزند

راههایم کور گشتند : چهره افق کجاست تا سرنوشت مرا برایم بخواند؟