love Cover Image
love Profile Picture
135 Mitglieder
10 Jahre - übersetzen

قايقى خواهم ساخت...
با کدام عمر دراز؟
نوح اگر کشتی ساخت،
عمر خود را گذراند.
با تبر روز و شبش،
بر درختان افتاد.
سالیان طول کشید،
عاقبت اما ساخت...
پس بگو ای سهراب؛
شعر نو خواهم ساخت!
بیخیالِ قایق...
یا که میگفتی:
تا شقایق هست زندگی باید
این سخن یعنی چه؟
با شقایق باشی،
زندگی خواهی کرد.
ورنه این شعرو سخن،
یک خیال پوچ است...
پس اگر میگفتی:
تا شقایق هست،
حسرتی باید خورد،
جمله زیبا میشد...
تو ببخشم سهراب،
که اگر در شعرت،
نکته ای آوردم،
انتقادی کردم،
به خدا دلگیرم...
از تمام دنیا،
از خیال و رویا!
به خدا دلگیرم،
به خدا من سیرم.
در جوانی پیرم!
زندگی رویا نیست،
زندگی پردرد است،
زندگی نامرد است...


Gefällt mir
10 Jahre - übersetzen

ﺗــﻮﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺑﺎﺵ ومحبت کن،
ﺑﮕﺬﺍﺭﺑﮕﻮﯾﻨﺪﺳﺎﺩﻩ ﺍﺳـﺖ
ﻓﺮﺍﻣﻮﺷڪﺎﺭﺍﺳـت...

ﺍﻣﺎﺗﻮﺗﻐـﯿﯿﺮﻧڪﻦ!
ﺗﻮﺧﻮﺩﺕ ﺑﺎﺵ
ﻭﻧﺸﺎﻥ ﺑﺪﻩ،
ﺁﺩﻣﯿﺖ ﻫﻨﻮﺯﻧﻔس می ڪشد....

Gefällt mir
10 Jahre - übersetzen

@FazLashkhass
وقــــتـــــے مــــــــن مُـــــــــردم

ڪـــــســـــے حـــــق نـــــداره

گــــریــــہ ڪــــــنــــہ

چــــــون وقـــــتـــــے ڪــــہ زنـــدگـــــــے

مــــــــن

گــــــریــــــــــہ داشــــت

هـــمــــہ خـــنــدیـــدنـــــد .....
@FazLashkhass

Gefällt mir
10 Jahre - übersetzen

روز مرگم هر که شیوند کند از دور وروم دور کنید
همه را مست خراب از می ام گور کنید
مرد غسال مرا سیر شرابش بدهید
مست مست از همه حال خرابش بدهید
بر مزارم مگذارید بیایدواعظ
پیر میخونه بخواند غزلی از حافظ
جای گریه در بالای سرم دف بزنید
شاهدی رقص کنان جمله شما کف بزنید
روز مرگم وسط سینه ی من چاک زنید اندرون دل من یک قلمه تاک زنید
روی قبرم بنویسید وفادار برفت ان جگر سوخته ی خسته از ان داغ برفت

Gefällt mir
10 Jahre - übersetzen

تو که قصد جدائی کرده بودی خیال بی وفائی کرده بودی

چرا با این دل خوش باور من زمانی آشنائی کرده بودی . . .

مگر غیر از وفا از من چه سر زد

كه دل را بی وفا خواندی و رفتی

مگرغیراز نگاهت به چشمانم كه درزد

كه از ناز چشم خود ازدل گرفتی

Gefällt mir
Über Uns

گاهی دلم می خواهد خودم را بغل کنم!

ببرم بخوابانمش!

لحاف را بکشم رویش!

دست ببرم لای موهایش و نوازشش کنم!

حتی برایش لالایی بخوانم،

وسط گریه هایش بگویم:

غصه نخور خودم جان!

درست می شود!درست می شود!

اگر هم نشد به جهنم...

تمام می شود...

بالاخره تمام می شود...!!!