شبکه اجتماعی فیسکوب ایرانیان Logo
    • جستجوی پیشرفته
  • مهمان
    • ورود
    • عضویت
    • حالت روز
آرتان داودی Cover Image
User Image
برای پوشش جابجایی بکشید
آرتان داودی Profile Picture
آرتان داودی
  • جدول زمانی
  • گروه ها
  • دنبال شدگان
  • دنبال کنندگان
  • عکس
  • ویدیو
آرتان داودی profile picture
آرتان داودی
پیش 11 سال - ترجمه

--زن--

زن ،
واژه ی سنگینیست
بی مقدار میشکند هر روز
زیر ضربه های نا برابری
این درد را در اشک های مادری حس کردم
که هر شب هم آغوش گریه میشد
از زن بودن انگار
یک صدای حبص شده را میفهمید
گویی فقط یک ابزار است برای خشنود کردن لذت های جنسی مردی در ماهیت یک همسر
و این فاجعه ایست عمیقتر از آنچه به اندیشه ها قد بدهد
ما همواره خودخواهیم
خیانت میکنیم و زن مقصر میشود
بی عدالتی میکنیم و زن مقصر است
همیشه حق با ماست
و زن فقط پایمال میشود
زن را میپوشانیم چون او سهمی ندارد
جایگاه اورا به یک موجود فریبنده میشناسیم
و اینگونه زن را در حجاب جهل محصور آنچه خودخواسته ایم کردیم
ارزش اورا وقتی ارج مینهیم که باکره به منزلمان بیاید
اورا اگر سرکش یافتیم
به سادگی برچسب فاحشگی اش میزنیم
او حق ندارد تصمیم بگیرد
نمیتواند آینده اش را رقم بزند
و خودرا مالک شخصی زن میدانیم
اورا ناتوان میخوانیم
و تمام خستگی کار را به سنگینی صدها تن پنبه ارزانیش میداریم
یادم نمی آید لطیف تر از زن صدایم را خوانده باشد
در خاطرم نیست معصوم تر از زن برایم اشک ریخته باشد
در کجا پاسخ میدهیم جواب این بی شمار الطاف را
زن عجیب نیست
اوست عنصر احساسات
چه کس بهتر از زن درک کرد عقده هایم را
قبله ام را مادری میدانم که زن است
زن زیباست
به زیبایی یک خورشید
نازک است و نرم تر از احساس های لطیف
جانمازم خواهریست که برای دردهایم اشک می ریخت
من عبادت خواهم کرد مقام زن را
چرا که برای وطنم زنانی آزاده قربانی شدند
زن فقط ابزار نیست
او برابر است با تو
زن یعنی بهشت
یعنی عشق
زن محبت است
یعنی از خودگذشتن
و یعنی مادر

--آرتان داودی--

پسند
نظر
اشتراک
avatar

شیدا

1425196161
زیبا بود
0 · 0 · 0

حذف نظر

آیا مطمئن هستید که می خواهید این نظر را حذف کنید؟

آرتان داودی profile picture
آرتان داودی
پیش 12 سال - ترجمه

--برای سارا--

امشبم واژه را آمیخته با اشک کردم
همه احساس بیمار است امشب بی دلیل
برای گفتن دردهایم نیازی نیست به وزن اینبار
من خود وزنم در لالترین اشعار و هر لحظه در شکستن میشکنم
برایت ای دوست غریب از کوچه های شهر سخن دارم
از شب چراغ های زرد
از کودکی بادبادک بدست
سین نامت را سرنوشت خواهم نامید
سرنوشتی بی رحم از عقده های تاریخ بی آنکه درکی از کودک درونت و شادیهایت داشته باشد
الفش را آفتاب که نه اینبار مظهری منحصر باشد از روشنایی
آفتاب به قانون من یعنی جاودانه ماندگار
عطش و گرما و عشق
زنده ماندن و جان بخشیدن
حرف ر نامت را راحتی
و الف آخرش را آسودن خواهم خواند
سارا
سارا سرنوشت بی رحم است عزیز
تو آفتاب باش در عین آنچه خلاف خواسته هایت پیش میرود
تابان باش و گرم
راحت باش که آسودن در انتها حقیقت زندگیست
برای یک لبخندت هزاران سال بهاست
بخند و رها باش
رها از قوانین هستی و هرچه هست
زندگی یک همین لبخند است
یک بهانه شاید برای خندیدن
بخند سارا
خنده ات را دنیایی بهاست

--آرتان داودی--

پسند
نظر
اشتراک
نمایش پست های بیشتر ...
    اطلاعات
  • 2 پست‌ها

  • آقا
  • 1970-01-01
    آلبوم ها 
    0
    دنبال شدگان 
    0
    دنبال کنندگان 
    1
  • حسرت
    گروه ها 
    1
  • پشتيبانی

© 2026 شبکه اجتماعی فیسکوب ایرانیان

زبان - Language - اللغة
  • Persian
  • English
  • Arabic
  • Dutch
  • French
  • German
  • Italian
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish
  • Turkish

  • درباره
  • تماس با ما
  • بیشتر
    • حریم خصوصی
    • قوانین

غیر دوستانه

آیا مطمئن هستید که می خواهید بی علاقه باشید؟

گزارش این کاربر

مهم!

آیا مطمئن هستید که می خواهید این عضو را از خانواده خود جدا کنید؟

شما اشاره کردید Artanda

عضو جدید با موفقیت به لیست خانواده شما اضافه شد!

نماد خود را برش دهید

avatar

© 2026 شبکه اجتماعی فیسکوب ایرانیان

  • صفحه نخست
  • درباره
  • تماس با ما
  • حریم خصوصی
  • قوانین
زبان - Language - اللغة
  • Persian
  • English
  • Arabic
  • Dutch
  • French
  • German
  • Italian
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish
  • Turkish

نظر با موفقیت گزارش شد

ارسال با موفقیت به جدول زمانی شما اضافه شد!

شما به حد مجاز خود رسیده اید 50000 دوستان!

خطای اندازه پرونده: پرونده از حد مجاز (92 MB) فراتر رفته و قابل آپلود نیست.

بارگیری پرونده امکان پذیر نیست: این نوع فایل پشتیبانی نمی شود.

ما برخی از محتوای بزرگسالان را بر روی تصویری که بارگذاری کرده اید تشخیص داده ایم ، بنابراین روند بارگذاری شما را رد کرده ایم.

ارسال پست در یک گروه

در یک صفحه به اشتراک بگذارید

به اشتراک گذاشتن در کاربر

پست شما ارسال شد ، ما مطالب شما را به زودی بررسی خواهیم کرد.

برای آپلود تصاویر ، فیلم ها و فایل های صوتی ، باید به اعضای حرفه ای ارتقا دهید. برای ارتقاء به مزایای بیشتر

ویرایش پیشنهاد

0%